Lucky man - The film that comes to mind the moment you say Yamalogam. Goundamani portrayal of Yama. replete with his hilarious mannerisms, is one for the ages. 
Slideshows

In the court of death: 5 times Yamalogam came alive in Tamil Cinema

With Dharma Prabhu, starring Yogi Babu as Yamaraja. hitting the theatres today, we take a look at the Tamil films that have portrayed Yama and Yamalogam in their own distinctive styles

Team CE
Vinu Chakravarthy's version of Yamaraja, ably supported by Cho Ramaswamy as Vichitragupta, comes a close second. Almost stealing the show from Rajinikanth, they bring the roof down with their antics.
It comes as no surprise that Sivaji Ganesan had played Lord Yama. Well, is there any character he hasn't set a standard for! Thengai Srinivasan plays Chitragupta in the 1980 film, Yamanukku Yaman.
Vijay Sethupathi's 'hip' depiction of Yama in Oru Nalla Naal Paathu Solren failed to create the desired effect. The fantasy-comedy also went largely unnoticed.
Vadivelu played the God of death in his own loud way in the 2008 film, Indiralogathil Na Azhagappan. The fantasy-comedy , which mostly opened to poor reviews, was a major letdown.

Add as a preferred source on Google

Also Read

GV Prakash Kumar opens up on not working with TN CM Vijay again: 'Unfortunately we couldn't...'

Yash’s Toxic: Box office collections crosses ₹250 crore in just four days

Sonam Wangchuk on Aamir Khan’s 3 Idiots clarification: Must be short-term memory loss

Hi box office day 2: Nayanthara backed rom-com sees surge in collections

Hollywood action director JJ Perry on Yash’s unmistakable swagger in Toxic