Sai Pallavi has addressed the criticism of her Malayalam dialogue delivery in Amaran. During the pre-release event of her upcoming film O.M: Operation Mole, held in Kochi on Sunday, the actress clarified why her character spoke Malayalam in a particular style in the film, putting an end to the trolling against her.
Explaining it in a humorous way, Sai Pallavi said, “The director isn't here. He escaped,” referring to Amaran director Rajkumar Periasamy, who is also the director of Om.
She then explained that, on the very first day of filming, she had offered the director to either learn proper Malayalam or switch to proper Tamil for her character. However, the director turned down both suggestions. The actress also clarified that she does know Malayalam and can speak it. But she followed the director's instructions regarding the dialogue delivery.
"In Amaran, you have seen me speaking Malayalam. I told him on the very first day, 'I will learn proper Malayalam and come speak it.' Actually, I do know how to speak Malayalam, but I fumble a little bit out of nervousness. So I asked the director, 'Can I speak proper Malayalam or else proper Tamil?' But the director said no."
According to Sai Pallavi, the director wanted the audience to empathise with a girl. The dialogue delivery was a deliberate creative choice intended to serve the character's emotional journey. Because it's a Tamil film, he wanted the character's Malayalam to be understandable to the Tamil audience. So the director asked her to hold on to that particular style he wanted from her.
"The director told me, 'This is a Tamil film. I want the audience to feel the pain of a girl who is coming from another state and experiencing such a huge loss. At the same time, they should be able to understand the language. So I want you to speak this kind of broken Malayalam."
Even after the film's release, she continued to face questions about why she had spoken Malayalam that way. Addressing the criticism humorously, Sai Pallavi suggested that people should blame the director if they had any complaints about her Malayalam.
"After the film came out, I was actually wanting to impress you all, but most of the people said, 'Hey, why did she speak Malayalam like that?' So, it's not on me; if you have to blame someone, blame the director. But at the same time, it was not done with any other notion. We were just giving what a Tamil audience wants from a character like this. So I hope you understand our intention and why we did it that way."
Despite facing trolling over her Malayalam pronunciation, Amaran, headlined by Sivakarthikeyan, went on to become a hit at the box office. The film received positive critical acclaim and appreciation from audiences.