ùWômT LôXjÕdÏ Øu Gm.´.Bo.
S¥jÕ Rª¯p ùY°YkR "ùTt\ôpRôu ©sû[Vô?'' §ûWlTPjûR ¨û]ÜTÓjÕ¡\ TPm.
YV#u CûNd LÚ®ûV JÚ Tôj§WUôLúY TûPjÕ, AkR CûNûVl TPm ØÝdL EXY ®h¥Úd¡\ôo
CVdÏSo. NôRôWQ RkûR -ULu E\ÜdÏl ©u]ôp EQof£ ùLôlT°dÏm NkúRô`m, ÕdLm,
YÚjRm, úYRû], TWYNm... G] TpúYß ®RUô] EQof£Lû[ Lôh£dÏd Lôh£ ùLôÓjÕ ANW
ûYj§Úd¡\ôo CVdÏSo ùNu ùLnw (Chen
Kaige).
ùRtÏ º]ô®u ªL AZLô] £±V SLùWôu±#ÚkÕ
ÕYeÏ¡\Õ TPm.
ùTn´e¡p SPdÏm JÚ YV#u úTôh¥dLô] AûZl× AÕ. #Ù ùNeÏm, d£VôfNàm ùTn´e
úTôLj RVôWô¡\ôoLs. ùY°úV #Ù ùNe ULû]j úRÓ¡\ôu. "d£VôfNu!
d£VôfNu!'' Guß ùRôiûP YW[d LjÕ¡\ôu.
YV#u úTôh¥ SûPùTßm AWeLm. úUûP«p d£VôfNu
ùUnU\kÕ, EQoÜ éoYUôL YV#u Yô£d¡\ôu. TôoûYVô[oLs Tϧ«p AUok§ÚdÏm #Ù
ùNe, é¬l×Pu Ru ULû]úV Tôod¡\ôu. AWe¡u LûP£ Y¬ûN«p JÚ Bs çe¡d
ùLôi¥Úd¡\ôu. AYu ùTVo ´Vôe. AYu JÚ YV#u Ltßd ùLôÓdÏm B£¬Vo. AYu çdLm
d£VôfNu²u YV#u CûN«p ùUpXd LûX¡\Õ. ùUÕYôLd Li ®¯dÏm ´Vôe d£VôfN²u
CûN«p LûWkÕúTôn, Eu²lTôL LY²dL BWm©d¡\ôu.
AWeLj§u PônùXh. ´VôeÏm Cuù]ôÚYàm úT£d
ùLôi¥Úd¡\ôoLs. ""AkRl ûTVu¡hP ®`Vm CÚdÏ. Cuàm ùLôgNm
LjÕd¡hPôu]ô AYu GeúLúVô úTô«ÓYôu'' Gu¡\ôu ´Vôe. AYoLs úTÑYûR #Ù ùNe
úLh¡\ôu.
#Ù ùNe d£VôfNuû] AûZjÕd ùLôiÓ ´VôeûLl ©u
ùRôPo¡\ôu. Ru ULàdÏ YV#u Ltßd ùLôÓdÏmT¥ Uu\ô¥d úLh¡\ôu. ´Vôe HúRô
LôWQm ùNôp#, Ru]ôp Ø¥VôÕ Guß Ußd¡\ôu.
LûP£«p #Ù ùNe¡u ÁÕ CWdLlThÓ, d£VôfNuàdÏ YV#u
ùNôp#d ùLôÓdL JjÕd ùLôs¡\ôu ´Vôe. ´Vôe¡u ÅÓ AÑjRUôLÜm, AeϪeÏm
éû]LÞm, éû]d Ïh¥LÞm EX®VT¥ÙªÚd¡u\].
d£VôfNuàdÏ T«t£ BWmTUô¡\Õ.
""BWm©d¡\ÕdÏ Øu]ô¥ JiûQ ¿ U]ÑX YfÑdLÔm. L¥] EûZl×. CÕRôu
CûNdÏ ùWômT AY£Vm. AúR Uô§¬ Yô£dL\ûR AàT®fÑ Yô£dLÔm. ùR¬gN GûRVôYÕ
Yô£'' Gu¡\ôu ´Vôe. d£VôfNu Yô£d¡\ôu.
JÚ ÅhÓ Uô¥«p ûT]ôÏXo êXUôL JÚ ùTi,
NôûXûVl Tôod¡\ôs.
ûT]ôÏXo ClúTôÕ £ßYu d£VôfNu²u ÁÕ
¨ûXùTß¡\Õ. AYs d£VôfNuû]l TôojÕ, ""Hn YV#u ûTVô! úUX Yô''
Gu¡\ôs. d£VôfNu T¥L°p H± AYs CÚkR @©[ôhÓdÏ YÚ¡\ôu.
AYû]l TôojÕ AYs YV#u Yô£dLf ùNôp¡\ôs. d£VôfNu
YV#u Yô£d¡\ôu. AYs CûNûVd úLhÓd ùLôiúP @úTô²p úTÑ¡\ôs. £±Õ úSWm
L¯jÕ, "úTôÕm!' Guß AYu Yô£lTûR ¨ßjRf ùNôp#, AYàdÏl TQm ùLôÓd¡\ôs
AkRl ùTi.
´Vôe¡u ÅÓ. ´Vôe ûP²e úP©°p AUok§Úd¡\ôu.
d£VôfNuû] EQÜ T¬Uô\f ùNôp¡\ôu. d£VôfNu ´VôeÏdÏ EQÜ T¬Uôß¡\ôu. Tô#p
ùLôgNUôL Ri½o LXkÕ RÚmT¥ ´Vôe ùNôp¡\ôu. R]dÏ UÚkÕ GÓjÕd ùLôiÓ YÚmT¥
ùNôp¡\ôu ´Vôe. úP©°p GpXôYtû\Ùm ùLôiÓ YkÕ ûYjÕ®hÓ d£VôfNu ¨tL,
""¿ Hu ¨dLú\! úTôn Yô£'' Gu¡\ôu. d£VôfNu Yô£d¡\ôu.
´Vôe §¼ùWuß, ""JÚ úUôNUô] YôNû]
YÚÕpX?'' Gu\T¥ GûRúVô úRÓ¡\ôu. d£VôfNu ""Gu]?'' Guß úLhL,
""Guú]ôP TûZV Nôdv JiûQ GeúLúVô úTôhÓhúPu. ùWômT SôÞ AÝdÏ...
ARôu ùLhP SôjRm RôeL Ø¥VûX. ùLôgNm úRÓ'' Gu¡\ôu.
d£VôfNu Lh¥ÛdÏ A¥úV úTônj úRÓ¡\ôu. ùY°úV
YÚmúTôÕ JÚ ùTi¦u ×ûLlTPjúRôÓ YÚ¡\ôu. AûRl TôojRÕm ´Vôe¡u ØLm
Uôß¡\Õ.
TLp... UôodùLh.... #Ù ùNe LônL± YôeÏYRtLôL
YÚ¡\ôu. CÚ ®VôTô¬Ls #Ù ùNe¡u ûLûVl ©¥jÕj Ru LûPdÏ YÚUôß CÝd¡\ôoLs.
CÚYÚdϪûPV úTfÑ Øt±, RsÞØsÞ SPd¡\Õ. Lú[TWj§p #Ù ùNe¡u ùRôl©Ùm, AYu
ûYj§ÚkR TQØm LôQôUp úTô¡\Õ. #Ù ùNe UL²Pm AÝÕ ×Xmס\ôu. d£VôfNu AkRl
ùTi R]dÏd ùLôÓjR TQjûR AlTôÜdÏd ùLôÓd¡\ôu.
TLp. Uô¥ ÅhÓl ùTi, úWôh¥p d£VôfNuû]l
Tôod¡\ôs. ""Cu²dÏ Wôj§¬ ÅhÓdÏ YkÕÓ. Gu @©ùWiúPôP TojúP. ¿Rôu
YkÕ YV#u Yô£dLÔm'' Gu¡\ôs.
´Vôe ÅÓ. ´Vôe JÚ CûNd ϱlûT AY²Pm ùLôÓjÕl
T¥dLf ùNôp¡\ôu. ""CÕ VôÚ GÝÕ] úSôhv ùR¬ÙUô?
¿ úSjÕ Gu¡hP JÚ @úTôhúPô ÏÓj§úV! AY
GÝÕ]Õ. AY Gu¡hP YV#u LjÕdL YkRô. ùLôgN Sôs L¯fÑRôu AY Guû] Xq Ti\ôuà
׬gÑÕ. B]ô, AY úY\ VôûWúVô LpVôQm Ti¦d¡hPô. Al×\m ûPYov Yôe¡hPRôLd
úLs®lThúPu. Cu²dÏ YûWdÏm AYû[l TôodL Ø¥VX'' Guß ´Vôe ùNôpX,
""¿eL Hu LpVôQm Ti¦dLd áPôÕ?'' Guß d£VôfNu úLh¡\ôu.
´Vôe £¬jRT¥, ""Sôu CeL JÚ ùTôiûQ
áh¥hÓ YkRô, Gu éû]eLsXôm ùY°úV úTôLÔúU!'' Gu¡\ôu. Sm F¬p ©hNô (Pizza) GÓjÕl úTôYÕ Uô§¬
ûNd¡°p EQÜ GÓjÕl úTôÏm úYûX, #Ù ùNeÏdÏd ¡ûPd¡\Õ. #Ù ùNe ûNd¡s KhP
Ø¥VôUp RÓUôß¡\ôu.
´Vôe ÅÓ. £ßYu At×RUôL YV#u Yô£d¡\ôu.
d£VôfNu ´Vôe¡u LôQôUp úTô] Nôdû^j úR¥ GÓjÕd ùLôÓd¡\ôu.
d£VôfNu AkRl ùTi¦u Uô¥ ATôohùUihÓdÏl
úTô¡\ôu. AYs ®R®RUô] BûPLû[d Lôh¥, ""CÕ SpXô«ÚdLô? CÕ
SpXô«ÚdLô?'' Guß AYû]d úLh¡\ôs.
AYu JÚ BûPûV "Su\ôL CÚd¡\Õ' Guß LôhP,
£ßYu úRokùRÓjR U#Yô] BûPûV A¦kÕ YÚ¡\ôs. AYs AY²Pm JÚ ùT¬V úLd TiPûXd
Lôh¥, ""Gu @©ùWiÓdÏ'' Gu¡\ôs.
AYÞûPV Tôn @©ùWiÓdLôL CÚYÚm Lôj§Úd¡\ôoLs.
AYu YW®pûX. AYs Tôn @©ùWiÓdÏ @úTôu TiÔ¡\ôs. AYu ûX²p ¡ûPdL®pûX. úP©°p
úLd, EQÜ EhTP GpXôm RVôWôL CÚdL, CWÜ 10.00 U¦ B¡\Õ. AYs úNôLUôL CÚd¡\ôs.
£ßYu YV#û] GÓjÕ Yô£d¡\ôu. AYs ùUü]UôL GkR T§p EQof£Ùm CpXôUp
Nôl©Ó¡\ôs.
CWÜ. AlTô #Ù ùNe GeúLô Ru UL²u YV#u CûN J#lTûRd
úLh¡\ôu.
d£VôfNu ÅhÓdÏ YkRÕm, ""VôÚ AkRl ùTiÔ?'' Guß úLh¡\ôu.
""JÚ @©ùWiÓ.''
#Ù ùNe d£VôfNuû] AûZjÕl úTôn AY]Õ Lu]j§p
AÝjRUôLl T§k§ÚkR AY[Õ ERhÓf NôVl éfûN ùYk¿o Ft±d LÝ® ®Ó¡\ôu.
AkRl ùTi¦u Aû\YôNp. TLp. #Ù ùNe CÚm× ¡¬p
úLh¥u Y¯úV Esú[ TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôu. `ôl©e úTôn®hÓ YÚm AkRl ùTi, Ru
ÅhûP VôúWô úSôhPªÓYûRl TôojÕ §ûLd¡\ôs. #Ù ùNe AY°Pm Uu²l×d
úLôÚ¡\ôu. Rôu §ÚÓYRtLôL YW®pûX GuTûRf ùNôp¡\ôu.
""úSjÕ Wôj§¬ Gu ULu 50 ÙYôu
NmTô§fÑhÓ YkRôu. AYu Lu]jÕX #lv¥d Lû\ CÚkÕfÑ'' Gu¡\ôu. AYs,
""SôuRôu ùLôÓjúRu'' Gu¡\ôs.
´Vôe ÅÓ.
d£VôfNu, ""ÅÓ Hu ClT¥d ùLPdÏÕ? ¿eL
EeLú[ôP AÝdÏj Õ¦eLû[ GpXôm ©Vôú]ôúUX úTôhÓoÈeL. G]dÏ CùRpXôm
©¥dLûX'' Gu¡\ôu.
´Vôe, ""YV#u Yô£'' Gu¡\ôu.
""Gu]ôp Ø¥VôÕ. ClT¥ ÑjRªpXôU CÚdL\
JÚ CPjÕX Gu]ôX Yô£dL Ø¥VôÕ. ÅÓ ùWômT úUôNUô CÚdÏÕ'' Gu¡\ôu.
´VôeÏdÏd úLôTm YÚ¡\Õ. ""¿ JiÔm vùT`p ¡ûPVôÕ. ùY°úV úTô''
Gu¡\ôu. d£VôfNu úLôTUôL ùY°úV úTô¡\ôu.
úWôh¥p £VôfNu SPkÕ YÚ¡\ôu. úUp ÅhÓl ùTi,
Lô¬p YÚ¡\ôs. AYû]l Tôod¡\ôs. AYû]Ùm H±d ùLôs[f ùNôp¡\ôs. d£VôfNu²u
AmUôûYl Tt± ®Nô¬d¡\ôs. d£VôfNu, ""GeLmUô Guû] ùWiÓ YVÑXúV
®hÓhÓl úTô«hPôeL'' Gu¡\ôu.
JÚ ùWvPôWih. £ßYu d£VôfNàm AYÞm JÚ úP©°p
AUok§Úd¡\ôoLs. AYÞûPV Tôn @©ùWiÓ (©\kR Sôs Auß YWôUp úTô]Yu), çWj§p
Utù\ôÚ úP©°p JÚ ùTiÔPu AUokÕ £¬jÕ £¬jÕl úT£d ùLôi¥ÚlTûRd
LôhÓ¡\ôs. AYs Tôn @©ùWiÓdÏ ùNp@úTô²p úTÑ¡\ôs. AYu Rôu ®VôTôW ®`VUôL
JÚ Ød¡VUô] Áh¥e¡p CÚlTRôLf ùNôp¡\ôu. AYÞm d£VôfNuàm §¼ùWuß Tôn
@©ùWi¥u Øuú] úTôn ¨t¡\ôoLs. AYu A§okÕ úTô¡\ôu.
AYs Tôn @©ùWiûPj §h¥®hÓ úLôTUôL SPd¡\ôs.
d£VôfNu²u úUÛm AYÞdÏd úLôTUôL YÚ¡\Õ. ""GpXô BmTû[eLÞm
HUôjÕdLôWeL. úTô... úTô...'' G] ®WhÓ¡\ôs. AYs JÚ Õ¦dLûPdÏs úTô¡\ôs.
d£VôfNu RVe¡j RVe¡ AYs ©uú] úTô¡\ôu. AYs JÚ ùYsû[¨\ úUpúLôhûP BûN
ùTôeLl Tôod¡\ôs. LûPdÏ ùY°úV YkR d£VôfNu LiQô¥ Y¯úV AYs ®Úm©V AkR
úUpúLôhûPl Tôod¡\ôu.
#Ù ùNe, JÚ B¥húPô¬VjÕdÏ EQûY ùP#Y¬ ùNnVl
úTô¡\ôu. Øu× ´Vôe B£¬Vo Åh¥p TôojR ÏiÓl ûTVu, úUûP«p YV#u Yô£jÕd
ùLôi¥Úd¡\ôu. Yô£jÕ Ø¥jRÕm AWeLúU LWùYô# GÝlס\Õ. ÏiÓl ûTVu,
TôoûYVô[oLÞdÏj Ru B£¬Vo ë (Yu)-ûY A±ØLlTÓjÕ¡\ôu.
#Ù ùNe ´Vôe¡u ÅhÓdÏl úTô¡\ôu. ´Vôe¡Pm Rôu
Ru ULû] úYù\ôÚ B£¬V¬Pm úNodLl úTôYRôLd áß¡\ôu. ×ùWô@T^o ë ÅhÓd
LRûYj RhÓ¡\ôu #Ù ùNe. ë YÚ¡\ôo. AY¬Pm #Ù ùNe, ""Gu ULu JÚ Ë²Vv.
AYàdÏ ¿eLRôu TôPm LjÕd ùLôÓdLÔm'' Gu¡\ôu. ""AYàdÏl ©u]ôX JÚ
úNôLUô] LûR CÚdÏ. Sôu EeLÞdÏ ØÝd LûRÙm ùNôpú\u'' Guß AYÚdÏ G§úW
AUokÕ ùNôpX BWm©d¡\ôu.
´Vôe ÅÓ. Esú[ YÚ¡\ôu d£VôfNu. ÅÓ Øu×
úTô#pXôUp ÑjRUôL CÚd¡\Õ. ´VôeÏm Ï°jÕ, ÑjRUô] BûPLû[ A¦k§Úd¡\ôu.
d£VôfNu ´Vôe ©Vôú]ôÜPu úNokÕ NkúRô`UôL YV#u Yô£d¡\ôu. CÚYÚm Ju±l
úTôn CûN«p LXd¡\ôoLs.
×ùWô@T^o ë ÅÓ. #Ù ùNeûL Y¯Vàl© ûYd¡\ôo.
´Vôe YV#u CûNûV Fu± W£d¡\ôu. d£VôfNu Yô£jÕ Ø¥jRÕm, ""×ùWô@T^o
ëÜm SpX ¼fNoRôu. TQjûR EeLlTô¡hP ÏÓjÕÓ'' Guß #Ù ùNe Øu× RkR @Àv LhPQjûRj
§Úl©d ùLôÓd¡\ôu.
d£VôfNu ûL«p JÚ ùT¬Vl T¬Ñl ùTôÚs APe¡V
AhûPl ùTh¥ÙPu úUpÅhÓl ùTi¦u ATôohùUihÓdÏl úTô¡\ôu. LRûYj RhÓ¡\ôu.
AYÞûPV Tôn @©ùWih LRûYj §\d¡\ôu. ""AYs CpûX, ùY°úV úTô«ÚdLô''
Gu¡\ôu Tôn @©ùWih. d£VôfNu Esú[ úTôn, Rôu ùLôiÓ YkR T¬Ñl ùTôÚs AhûPl
ùTh¥ûV ûYjÕ®hÓ ùY°úVß¡\ôu.
AYs ÅhÓdÏ YÚ¡\ôs. Ru Tôn @©ùWiûPl TôojRÕm
AYÞdÏd úLôTm YÚ¡\Õ. §¼ùW] AYs TôoûY, úP©°p CÚkR T¬Ñl ùTôÚ°u ÁÕ
®Ý¡\Õ. ©¬jÕl Tôod¡\ôs. ARàsú[ Auù\ôÚSôs AYs BûNVôL JÚ Õ¦dLûP«p
TôojR úUpúLôhÓ CÚd¡\Õ. AYs BfN¬Vj§p §Q±l úTô¡\ôs.
AYs LiQô¥ Øu ¨t¡\ôs. AYû] úLôhûPl úTôhÓ®Pf
ùNôp¡\ôs. LiQô¥«p AZÏ Tôod¡\ôs. ""GqY[Ü?'' Gu¡\ôs.
""CÚTjúRZô«Wm ÙYôu BfÑ'' Gu¡\ôu Tôn
@©ùWih.
×ùWô@T^o ë ÅÓ. #Ù ùNeÏm, d£VôfNuàm
YÚ¡\ôoLs. ë d£VôfNu²Pm, ""E]dÏl ©¥fNÕ GûRVôYÕ Yô£'' Gu¡\ôo.
#Ù ùNe YV#u LYûWl ©¬d¡\ôu. Esú[ YV#u CpûX. A§of£ AûP¡\ôu.
""YV#u GeúL?'' Bj§WjÕPàm LXYWjÕPàm
d£VôfNuû]l TôojÕd úLh¡\ôu #Ù ùNe.
""®jÕhúPu.''
""LôÑ GeúL?''
""ùNXY¯fÑhúPu.''
#Ù ùNe Bj§WjÕPu ULû] A¥dLd ûL KeÏ¡\ôu.
ë ©\Ï Ru ULs #uëûYd ál©hÓ AYÞûPV YV#û] GÓjÕ
YWf ùNôp¡\ôo. AYs YV#û] GÓjÕ YÚ¡\ôs. ""Yô£'' Gu¡\ôo ë. AYu
Yô£dL Ußd¡\ôu.
(YÚm....)
úUÛm...
