The Return
WxVô
Rôn-ULu, LQYu-Uû]®, AiQu- ReûL... ClT¥ GkR E\YôL
CÚkRôÛm TWvTW Au× ×¬Rp, ®hÓd ùLôÓjRp B¡VûY AkR E\ûYl úT¦l TôÕLôdLl
úTôÕUô]ûYVôL CÚdÏm. B]ôp, RkûR ULu E\Ü AlT¥lThPRpX. úYß GkR E\ûYd Lôh¥Ûm
ªL ÖhTUô] E\Ü AÕ.
Øs ùN¥«p ùUp#V Õ¦ ®ÝkRôp GlT¥d ¡¯VôUp GÓdL
Ø¥VôúRô AÕúTôX CkR E\®p £ß ¸\p ®ÝkRôpáP AkR E\Ü ©[ÜThÓdùLôiúPRôu
úTôÏm. CÕ Sm Sôh¥p UhÓUpX, EX¡u GkR SôPôL CÚkRôÛm, GkR FWôL CÚkRôÛm
UßdLlTP Ø¥VôR JÚ ùTôÕ ®§.
CkR ®`VjûR ªL ÖÔdLUôL LûRVôPp êXm ùNôpX
Øû]k§Úd¡\ôo CVdÏSo BkjúW vqVô¡uhúNq (Andrei
Zvyagintsev). EX¡p A±VlTP Ø¥VôR קoL°p
RûXVôVקo U²R U]m. JÚ U²RàûPV U]m Gu] ¨û]d¡\Õ, GûR ®Úmס\Õ, GûR
ùYßd¡\Õ, GlúTôÕ NôkRUôL CÚdÏm, GRtùLpXôm úLôTlTÓm CYtû\ùVpXôm Ut\
U²RoLs ׬kÕùLôs[úY Ø¥VôÕ. ClT¥ A±VlTP Ø¥VôR £X U²R U]eLs "§
¬hPou' TPj§p SUdÏ A±ØLUô¡u\].
Oô«tßd¡ZûU
RÞm© AûN¡\ JÚ H¬«u úUtTWl× SUdÏj ùR¬¡\Õ.
ARu BZj§#ÚkÕ JÚ £ßYu ¿k§ úUúX YÚ¡\ôu. H¬«u LûW«p LXeLûW ®[dLm
Uô§¬Vô] EVWUô] JÚ LhPPm. ARu Ef£«p SôuÏ £ßYoLs _h¥úVôÓ ¨uß
ùLôi¥Úd¡\ôoLs.
JÚ £ßYu ARu Ef£«#ÚkÕ H¬«p ϧjÕ ¿k§d
LûWúVß¡\ôu. AYû]j ùRôPokÕ AÓjRYàm ϧd¡\ôu. ClúTôÕ AkR EVWUô]
LhPPj§uÁÕ CWiÓ £ßYoLs UhÓúU ¨t¡\ôoLs. CÚYÚm NúLôRWoLs. AiQu ùTVo BkjúW (Andrei) Rm© YôuVô (Vanya).
YôuVôÜdÏ AqY[Ü EVWj§#ÚkÕ Ï§dL TVUô«Úd¡\Õ.
BkjúW AYàPu úTfÑd ùLôÓjÕl TôojÕ®hÓ, AYu UhÓm úUúX«ÚkÕ ¸úZ ϧd¡\ôu.
YôuVô UhÓm AûNVôUp úUúXúV EhLôok§Úd¡\ôu. GpXô £ßYoLÞm LûW«p ¡[mTj
RVôWôL CÚdL, YôuVô UhÓm AlT¥úV AUok§Úd¡\ôu.
¸úZ«ÚkÕ BkjúW Rm©ûVd ál©Ó¡\ôu. AY²PªÚkÕ
T§p YWôUp úTôL, Ut\ £ßYoLÞPu úNokÕ SPkÕ úTô¡\ôu.
úSWm LPd¡\Õ. ùTôÝÕ Ue¡dùLôiÓ YÚ¡\Õ. YôuVô
Ï°¬p SÓe¡VT¥, ØZeLôûXd Lh¥dùLôiÓ AUok§Úd¡\ôu. YôuVô®u AmUô AYû]j
úR¥ YÚ¡\ôs. YôuVô AYÞPu YW Ußd¡\ôu. H¬«p ϧdLôUp úTô]ôp AYàûPV
SiToLs, "úLôûZ! Tu²' Guß úL# ùNnYôoLs G] TVlTÓ¡\ôu. AmUô AYû]
NUôRô]lTÓj§ AûZjÕl úTô¡\ôs.
§eLh¡ZûU
BkjúWÙm Cuàm êuß £ßYoLÞm LôpTkÕ ®û[Vô¥d
ùLôi¥ÚdÏm Lô# YWôiPô®tÏ YôuVô YÚ¡\ôu. BkjúW«u SiToLs BkjúW«Pm
YôuVôûY "úLôûZ' Tu²!' Guß §hPf ùNôp# çi¥ ®Ó¡\ôoLs. CÚYÚm AmUô®Pm
JÚYûWl Tt± Ut\Yo ×Lôo ùNôpX, AmUôúYô AYoLû[ AûU§Vôn CÚdLf ùNôp¡\ôs.
Esú[ AYoLÞûPV AlTô E\e¡d ùLôi¥ÚlTRôLf ùNôp¡\ôs.
CÚYÚm SmT Ø¥VôUp JÚ Aû\dLRûYj §\kÕ Gh¥l
Tôod¡\ôoLs. Esú[ Lh¥#p AYoLÞûPV AlTô E\e¡d ùLôi¥Úd¡\ôo.
YôuVô SmT Ø¥VôUp JÚ Aû\dLRûYj §\kÕ Gh¥l
Tôod¡\ôoLs. Esú[ Lh¥#p AYoLÞûPV AlTô E\e¡d ùLôi¥Úd¡\ôo.
YôuVô Ru Aû\dÏ K¥l úTôn JÚ TûZV BpTjûRl ×Wh¥l
Tôod¡\ôu. BkjúW A§#ÚdÏm JÚ U²Rû] Ñh¥dLôh¥, Yk§ÚlTÕ AlTôRôu Gu¡\ôu.
Åh¥u ûP²eaô#p AmUô, AlTô, Tôh¥, YôuVô, BkjúW
GpúXôÚm Ju\ôL AUokÕ Nôl©Ó¡\ôoLs. AlTô YôuVôûYÙm, BkjúWûVÙm Ru Lô¬p JÚ
ÑtßXôÜdÏ AûZjÕlúTôYRôLf ùNôp¡\ôo.
CWÜ- CWiÓ £ßYoLÞm TVQj§tÏj úRûYVô] çi¥p,
úLUWô, ûP¬ GÝR JÚ úSôhÓl×jRLm GpXôYtû\Ùm GÓjÕ ûYjÕ®hÓ, AlTôûYl
Tt±Ùm ReLÞûPV TVQjûRl Tt±Ùm úT£d ùLôi¥Úd¡\ôoLs. AmUô YkÕ AYoLû[j çeLf
ùNôp¡\ôs.
AmUô Ru Aû\«p ®[dûL AûQjÕ®hÓ çeLôUp ®¯j§Úd¡\ôs.
ùNqYôn¡ZûU.
TLp JÚ Lô¬p AlTôÜm, YôuVôÜm, BkjúWÙm TVQm
ùNn¡\ôoLs. JÚ CPj§p AlTô £ßYoLs CÚYûWÙm Lô¬úXúV ®hÓ®hÓ, JÚ ùTôÕj
ùRôûXúT£«p VôúWôúPô úT£d ùLôi¥Úd¡\ôo. YôuVô R]dÏl T£d¡\Õ Guß
BkjúW«Pm ùNôp¡\ôu. AlTô @úTôu úT£®hÓ YkÕ UÕ Ï¥d¡\ôo. YôuVô®u úUp
G¬kÕ ®Ý¡\ôo.
Lôo AZLô] UûXf NôûX«p ©WVô¦d¡\Õ. BkjúW ×\dLôh£Lû[Ùm, YôuVôûYÙm Ru
úLUWô®p ×ûLlTPm GÓd¡\ôu.
JÚ ê¥V úaôhPp Øu]ôp Lôo ¨t¡\Õ. AlTô BkjúWûV
AÚ¡p úYß HRôYÕ úaôhPp CÚd¡\Rô Guß TôojÕ YW Aàlס\ôo.
JÚ CPj§p BkjúW GûRúVô úY¥dûL TôojÕd
ùLôi¥ÚdL, AlTô YkÕ AYû]j §h¥ AûZjÕl úTô¡\ôo. YôuVôÜdÏ AlTô®u úUp
ùYßl× Y[o¡\Õ. AlTô Nôl©Pd ál©P, AYo R]dÏl T£«pûX Gu¡\ôu.
JÚ EQÜ ®Ó§«p AlTôÜm, BkjúWÙm Nôl©P, YôuVô UhÓm Nôl©P UôhúPu Guß APm
©¥d¡\ôu.
AlTô Ru Tôoû^ BkjúW«Pm ùLôÓjÕ ©p ùRôûLûVd
LhPf ùNôp#®hÓ @úTôu TiQl úTô¡\ôo. ©pûXd ùLôÓjÕ®hÓ BkjúWÙm YôuVôÜm
ùY°úV YÚ¡\ôoLs. AlTô ùRôûXúT£«p úT£VT¥, LiQô¥j RÓl× Y¯úV AYoLû[l
TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôo.
CWiÓ Cû[OoLs £ßYoL°u AÚúL YkÕ, BkjúWûVÙm
YôuVôûYVm A¥jÕ Tôoû^l ©Óe¡dùLôiÓ KÓ¡\ôoLs. AlTô ùRôûXúT£VLj§#ÚkÕ
ùY°úV YkÕ, £ßYoLû[ AeúLúV CÚdLf ùNôp#®hÓ Lô¬p H± §ÚPoLû[ ®WhÓ¡\ôo.
YôuVôÜm BkjúWÙm úWôh¥u KWUôL AUok§ÚdL,
AlTô §ÚPoL°p JÚYû]l ©¥jÕdùLôiÓ Lô¬p YkÕ C\eÏ¡\ôo. JÚ JÕdÏl×\Uô]
CPj§tÏ GpúXôÚm úTô¡\ôoLs. AlTô BkjúW«Pm §ÚPû] A¥dÏmT¥f ùNôp¡\ôo.
BkjúW Ru]ôp AYû] A¥dL Ø¥VôÕ Gu¡\ôu. AlTô §ÚPû]l úTôLf ùNôp¡\ôo. BkjúW
§ÚPû] A¥dLôRRtLôL AYû]d L¥kÕ ùLôs¡\ôo.
AlTô £ßYoL°u ùTôÚhLû[d Lô¬#ÚkÕ çd¡l
úTôhÓ, AYoLû[ Tv³p H± ÅhÓdÏl úTôLf ùNôp¡\ôo.
CÚYÚm JÚ Lô#Vô] Tv³p H±d ùLôs¡\ôoLs.
YôuVôÜm BkjúWÙm AlTô ReLû[ ClT¥j R²úV Tv³p
Aàl©VRtÏd LôWQm "¿Rôu! ¿Rôu! Guß TWvTWm Ït\m Nôh¥d ùLôs¡\ôoLs.
§¼ùWuß AlTô Tv³u _u]ÛdÏ ùY°úV«ÚkÕ AYoLû[ AûZd¡\ôo. êYÚm Lô¬p H±d
ùLô[s[ UßT¥ TVQm ùRôPo¡\Õ.
AlTô JÚ H¬dLûW«p áPôWjÕ¦, CRW NôUôuLû[ YôeÏ¡\ôo.
Utù\ôÚ H¬dLûW«p AUokÕ YôuVôÜm BkjúWÙm
B]kRUôL Áu ©¥d¡\ôoLs. CWÜ áPôWjÕdÏ ùY°úV AlTôúYôÓ AUokÕ
Nôl©Ó¡\ôoLs.
CWÜ áPôWj§p TÓj§ÚdÏm YôuVô AlTô ReLû[d
ùLôuß®ÓYôo Gu¡\ RuàûPV TVjûR BkjúW«Pm ùNôp¡\ôu. AYu ÅQôLd LtTû] Ti¦d
ùLôsYRôL BkjúW YôuVô®Pm áß¡\ôu. CÚYÚm ûP¬ GÝÕ¡\ôoLs.
×Ru¡ZûU
H¬dLûW«p AUokÕ YôuVô Áu ©¥jÕd ùLôi¥ÚdL,
AlTôÜm BkjúWÙm áPôWjûRl ©¬jÕ, ©WVôQjÕdÏj RVôWô¡\ôoLs. aôVôL Áu
©¥lTûR ®hÓ®hÓ ClT¥ EPú] UßT¥Ùm ©WVô¦lTÕ YôuVôÜdÏd ùLôgNØm
©¥dL®pûX GuTÕ AYàûPV SPY¥dûL«p ùR¬¡\Õ.
Lô¬p úTôÏm úTôÕ YôuVô AlTô®Pm AÕ Ï±jÕ
®Yô§d¡\ôu. AlTô G¬fNXô¡ YôuVôûY SÓ úWôh¥p C\d¡®hÓl úTô¡\ôo. ûL«p
çi¥úXôÓ JÚ TôXj§p YôuVô R²úV AUok§Úd¡\ôu.
Su\ôL UûZ ùTn¡\Õ. AlTô Lô¬p YkÕ Sû]kÕ
úTô«ÚdÏm YôuVôûY Lô¬p Ht±d ùLôs¡\ôo. YôuVô AÝ¡\ôu. AlTôûYj
§hÓ¡\ôu. Lôo ®ûW¡\Õ.
ùLôhÓm UûZ«p Lôo NdLWm JÚ NL§«p Uôh¥d ùLôs¡\Õ. BkjúWÙm, YôuVôÜm JÚ
UWd¡û[Vôp ùSm©j Rs[, AlTô LôûW vPôoh ùNn¡\ôo.
YôuVô BkjúW«Pm ÅhÓdÏl úTôL úYiÓm Guß
SfN¬d¡\ôu. BkjúW AYû] NUôRô]lTÓjÕ¡\ôu. Auß CWÜ, UûZ«p ReL CPªpXôUp êYÚm
Lô¬úXúV TÓjÕ E\eÏ¡\ôoLs..
®VôZd¡ZûU
JÚ LPtLûW«p Lôo YkÕ ¨t¡\Õ. AlTô çWj§p CÚdÏm
JÚ ¾ÜdÏl úTôLl úTô¡ú\ôm Guß ùNôp¡\ôo. AlTôÜm BkjúWÙm UWdLhûPLû[d
ùLôiÓ JÚ £±V TPûLj RVô¬d¡\ôoLs. êYÚm LP#p TVQm ùNn¡\ôoLs. AlTô
£ßYoLû[Ùm ùLôgN úSWm ÕÓl×l úTôPf ùNôp¡\ôo. YôuVô CR]ôp
G¬fNÛdÏs[ô¡\ôu.
TPÏ ¾®p YkÕ ¨t¡\Õ. SpX Ï°o. Ï°o Lôn¡\ôoLs.
AlTô Ï°ÚdÏ CRUôL CÚdÏùUuß £ßYoLÞdÏ UÕûYd Ï¥dLd ùLôÓd¡\ôo. YôuVô
úYiPôùUuß UßdL, AYû] YÛdLhPôVUôLd Ï¥dL ûYd¡\ôo.
CW®p YôuVô BkjúW«Pm, ""AYu Guû] UßT¥Ùm
ùRôhPôu]ô Sôu AYû] ùLôuàÓúYu'' Guß á±®hÓ, AûR ûP¬«Ûm GÝÕ¡\ôu.
ùYs°d¡ZûU
¾Üd LPtLûW«p YôuVôÜm BkjúWÙm AUok§Úd¡\ôoLs.
YôuVô JÚ Lj§ûVd Lôh¥ AûRd áPôWj§#ÚkÕ GÓjRRôLf ùNôp¡\ôu. AlTô
YÚ¡\ôo. YôuVôûYÙm BkjúWûVÙm AûZjÕd ùLôiÓ ¾ÜdÏs úTô¡\ôo.
TPj§u BWmTd Lôh£«p YkRûRl úTôXúY CeÏm LXeLûW
®[dLm Uô§¬ EVWUô] JÚ Lh¥Pm CÚd¡\Õ. AlTô AYoLû[l ©u ùRôPWf ùNôp#®hÓ H¦
Y¯VôL úUúX Hß¡\ôo. BkjúW úUúX Hß¡\ôu.
YôuVô Ru TVkR ÑTôYm LôWQUôL ¸úZúV ¨uß
ùLôs¡\ôu. AlTôÜm BkjúWÙm AkR EVWUô] CPj§#ÚkÕ ¾ûY Ñt±l Tôod¡\ôoLs.
§¼ùW] UûZ ©¥jÕd ùLôs[, AlTôÜm, BkjúWÙm AYNW AYNWUôLd ¸úZ C\e¡
YÚ¡\ôoLs. êYÚm UûZ«p Sû]kRT¥ KÓ¡\ôoLs.
TLp, LPtLûW«p êYÚm AUokÕ úT£d ùLôi¥Úd¡\ôoLs.
AlTô Nôl©hP Tôj§WeLû[ YôuVôûYd LÝYf ùNôp#®hÓ BkjúWûV AûZjÕd ùLôiÓ
GeúLô úTô¡\ôo. YôuVô úLôTj§p Tôj§WeLû[d LÝYôUp JÚ Tôj§Wj§p UiûQ As°l
úTôhÓ, çd¡ LPÛdÏs H±¡\ôu.
AlTô YkÕ Tôj§Wm GeúL Guß úLhL êr¡l úTôn®hPÕ
Guß §ªWôL T§p ùNôp¡\ôu. AlTô AYu úTfûN NhûP ùNnVôUp ¾ÜdÏs úTô¡\ôo.
¾ÜdÏs CÚdÏm TôZûPkR JÚ ÅhÓdÏs JÚ Ï¯ûVj úRôi¥ JÚ ùTh¥ûV GÓd¡\ôo.
AkRl ùTh¥ûVj §\kÕ, ARtÏs°ÚkÕ JÚ ûTûV GÓd¡\ôo. AkRl ûTûVd ùLôiÓYkÕ
TP¡p Tj§WlTÓjÕ¡\ôo.
BkjúW, YôuVô CÚYûWÙm R²úV úTôn Áu ©¥jÕ YW
AàU§jÕ®hÓ TPûL TÝÕ Tôod¡\ôo. ÁuLû[l TôojR U¡rf£«p £ßYoLs CÚYÚm Áu
©¥jÕ®hÓ RôURUôLd áPôWjÕdÏ YÚ¡\ôoLs. RôURUôL YkRRtLôL AlTô BkjúWûV
A¥d¡\ôo.
YôuVô CûRl TôojÕ Bj§Wm RôeLUp Rôu ûYj§ÚdÏm
Lj§Vôp AlTôûYd ÏjRl úTô¡\ôu. AlTô XôYLUôL AY²PªÚkÕ Lj§ûVl ©ÓeÏ¡\ôo.
YôuVô, ""EeLû[ ùYßd¡ú\u'' Guß Lj§VT¥ ¾ÜdÏs KÓ¡\ôu. AlTô AYû]
®WhÓ¡\ôo.
BkjúWÙm ©u]ôp K¥ YÚ¡\ôu. YôuVô ¾ÜdÏs K¥ AkR
EVWUô] Lh¥Pj§u úUúX H±, AlTô®Pm, "YWô¾eL. YkRô ϧfÑÓúYu' G]ß
ªWhÓ¡\ôu. AlTô AYû] NhûP ùNnVôUp úUúX H±, ©Óe¡d ùLôs[, AlTô
úUúX«ÚkÕ RûW«p YkÕ úUô§, C\kÕ úTô¡\ôo.
YôuVôÜm, BkjúWÙm GlT¥úVô LxPlThÓ AlTô®u EPûX CÝjÕ YkÕ TP¡p Ht±, TPûLd
Lôo ¨tÏm LûWdÏd ùLôiÓ YkÕ úNod¡\ôoLs.
N²d¡ZûU
YôuVôÜm, BkjúWÙm LûW«p Lû[lúTôÓ AVokÕ E\e¡d
ùLôi¥Úd¡\ôoLs. çdLj§#ÚkÕ ®ÝjÕd ùLôsÞm BkjúW GÝkÕ úTônl TPûLl
Tôod¡\ôu. AlTô®u ©QjûRl TôojRÕm AY]ôp ÕVWjûRd LhÓlTÓjR Ø¥V®pûX.
AlT¥úV, AeúLúV N¬kÕ AUokÕ AÝ¡\ôu. YôuVô GÝkÕ ùLôs¡\ôu.
BkjúWÜdÏ AÚúL úTôn AYû] NUôRô]lTÓjÕ¡\ôu.
£ßYoLs CÚYÚm GpXôl ùTôÚhLû[Ùm Lô¬p Htß¡\ôoLs. Lû[l©p LôÚdÏ ùY°úV
AlT¥úV EhLôÚ¡\ôu YôuVô. VúRfûNVôLj §Úm©l Tôod¡\ôu.
BkjúW TPûL úSôd¡ JÓYÕ ùR¬¡\Õ. YôuVôÜm AYu
©uú] KÓ¡\ôu. TPÏ ùLôgNm ùLôgNUôL AlTô®u ©QjúRôÓ AlT¥úV ØeÏ¡\Õ.
TPûLl ©ûQj§ÚkR L«ßm B¥ B¥ AlT¥úV BZj§p úTôn Aªr¡\Õ.
TPm Ø¥kRÕm ªLl ùTÚm ÕVWm U]§p L®¡\Õ. ªL
ùNôtTUô] S¥LoLs, LûR Guß ùT¬VRôL GÕÜm CpûX. AkR AlTô Hu ÅhûP ®hÓl
úTô]ôo? GRtLôLj §Úm© YkRôo?
CYoLû[ Hu CkRj ¾ÜdÏ AûZjÕ YkRôo? CkRd LôWQeLsáP
TôoûYVô[oLÞdÏ ùNôpXlTP®pûX. B]ôp JÚ ØhûP ùSôße¡]ôtúTôX CRVj§p HúRô
Juß TPm TôojRÕm EûPkÕ úTô¡\Õ. Cu]ùRuß ùY°lTÓjR Ø¥VôR JÚ ùYßûU EQoÜ
U]§p ×WiùPÝ¡\Õ. TPm TôojR JqùYôÚYûWÙm HRôYÕ TûZV ¨LrùYôuû\ ùTôÚj§l
TôodLf ùNnÕ®Ó¡\Õ CkRl TPm.
WxVô®u ªL AZLô], LiÔdÏd Ï°of£Vô] ©WúRNeLs,
TPm ØÝYÕm ªúLnp ¡¬hfúU²u (Mikhail
Kritshman) J°lT§®p AZLôLl TPUôdLlTh¥ÚlTÕm,
CVpTôLj ùR¬YÕm CkRl TPj§u ªLl ùT¬V TXm.
""AlTôÜdÏm ULàdÏUô] E\Ü'' Gu¡\ ªLf
£±V èp CûZûV AZLô] JÚ ûLd ÏhûPVôL R]Õ úRokR §ûWdLûRVôp ®¬j§Úd¡\ôoLs
®[ô¥ªo ùUônºuúLôÜm (Vladimir Moiseenko), AùXd^ôiPo ùSôúYôúPôhv¡Ùm (Alexander
Novototsky).
CkRd LûR«u êuß ©WRô] Tôj§WeL[ôL S¥j§ÚdÏm
®[ô¥ªo Lô¬u (Vladimir Harin), CYôu úPôlúWôuWYôq (Ivan
Dobronravov), AlTôYôL S¥j§ÚdÏm úLôuvPôu¥u
Xôq úWôùSuúLô (Konstantin Lavronenko) êY¬u S¥l×m ªL CVpTôL AûUkRRôpRôu SmUôp TPjúRôÓ Ju±lúTôL
Ø¥¡\Õ.
CkRl TPm JÚ £\kR LûXlTPUôL AûUkRRtÏm, CqY[Ü
£\lTôL JqùYôÚ @©úWØm AûUkÕ®hPRtÏm ØÝd LôWQm CRu CVdÏ]o BkjúW
vqVô¡uhúNq Gu\ôp AÕ ªûL«pûX.
JÚ £ß NX]máP GlT¥ ùYßlTôL U²R E\ÜLÞdÏ CûPúV
ùY¥d¡\Õ GuTûR A§ At×RUôLf ùNôp#®Ó¡\ôo CRu CVdÏSo. U²R E\ÜL°u
úUuûUûVÙm, £ßûUûVÙm TôojÕd ùLôiÓ CVtûL ARu úTôd¡p úTônd
ùLôi¥Úd¡\Õ.
CkRl TPj§p VRôojRUôL £jR¬dLlTh¥ÚdÏm E\Üf
£dLÛdÏ Nôh¥VôL UûXÙm, H¬Ùm, AkRj ¾Üm ®[eÏ¡u\]. CkRj §ûWlTPm SmúUôÓ
úTÑ¡\Õ, £¬d¡\Õ, AÝ¡\Õ... SôØm AkRl TPjúRôÓ, AkR U²RoLú[ôÓ YôrkÕ®hÓ
ùY°úVß¡ú\ôm.
(YÚm)
úUÛm...
